サービス
01

単なる言語を超えた翻訳でゲーム体験のローカライズを実現します。
当社のローカライゼーションチームは、ゲームのUI、会話、伝承、テキストを、各地域で自然に理解されるように最適化します。テキストの拡張から地域特有の言い回し、品質の保証まで、ゲームが最初からその地域に向けて制作されたかのように感じさせるサービスを提供します。

習熟

翻訳

最適化

テキストの組込

テスト

品質保証
02

あらゆるジャンルに対応する、キャラクターの特徴に基づいた多言語対応の吹き替えで、プレイヤーをゲームの世界に没頭させます。
ファンタジーRPGやFPSなど、声優による吹き替えは、あらゆるジャンルで感情、ドラマ、真実味をゲームにもたらします。当社の精度の高い同期およびリップシンク技術は、吹き替え音声をシームレスにゲームに統合し、プレイヤーの体験を向上させます。

スクリプトの
ローカライズ

声優の選定

録音

編集

品質保証
03

トップクラスの声優陣によって、
物語をさらに高みに引き上げます。
当社のアーティストレベルのキャスティングにより、プレイヤーの心に響く独特な声を
各キャラクターに吹き込みます。戦闘の咆哮からささやきまで、当社の吹き替え声優は
ゲームの感情的な深みと没入感を高めるパフォーマンスを提供します。

言語分析

キャラクター分析

キャスティングディレクター
による選定

声優の
キャスティング

声優の
選定
04

ビジュアル、伝承、ゲームプレイを各地域の文化に最適化することで
ゲームが最初からその地域の人々のためにデザインされたかのように
プレイヤーに感じさせます。
私たちは単なる翻訳を超えて、体験を作り出します。文化の違い、地域の民間伝承、社会規範を理解し、真にその地域に根ざしたゲーム体験を提供します。

地域分析

ゲーム習熟

文化
コンサルティング

文化最適化

品質保証

リリース後
サポート
05

当社の包括的なテストは、ゲームがリリースに向けて
万全な状態であることを保証します。
当社は、言語品質保証、機能テスト、デバイスや地域を超えた互換性チェックを
網羅しています。バグの特定と修正、ゲームプレイの最適化を行い、すべての
プレイヤーにとってスムーズで快適な体験を保証します。

ゲーム機能品質保証サービスは、ゲームの機能性、ユーザー
インターフェース、操作性、ゲームメカニクス、全体的な
ゲームプレイのテストに重点を置いています。

ローカライゼーション品質保証サービスは、ゲームがターゲット 市場の地域文化、言語、法的要件に完全に適合していることを 保証します。
お問合せはこちらから
専門家によるローカライゼーション、吹き替え、カルチャライゼーションで
ゲームをローカル市場にシームレスに適応させましょう。